− О! Совсем харьковская! А в каком месте именно? В селе каком?
М. Ф.: Село Копанск.
− Это русское село или украинское?
М. Ф.: Украинское.
− А ви українською мовою розмовляєте? вже забули?
М. Ф.: Ниче! так иногда.
− Трошки розмовляєте. А в якому році? В каком году?
М. Ф.: 905-й.
− В 1905-м году, да?
М. Ф.: Ну, 5-го уже было 90. Я этот у вас что-то выпало.
− Ничего, это у меня листочки, чтоб я не сбилась вопросы, если вам задавать. Марья Федоровна, а семья у вас была большая?
М. Ф.: Большая. Отец был. Два брата. И сестры, две сестры было. Я почти уже все позабыла.
− А фамилия ваша как?
М. Ф.: Бочарова.
− Бочарова это ваша девичья фамилия?
М. Ф.: Да, девичья, а счас Серова.
− Ага, Бочарова, похожа. Ну, изменили вы именно, когда замуж вышли, да?
М. Ф.: Ой, давно!
− Ну да. А прозвища в селе у вас не было? прозвища? Я имею в виду семьи?
М. Ф.: У меня сын есть.
− А в селе прозывалась как-то ваша семья? Ну, знаете, прозвище?
М. Ф.: А! ну там никого нет.
− Ну, тогда, в то время. Вы в 20-е годы жили там же, до коллективизации?
М. Ф.: Нету никого уже там, поумирали.
− Нет, ну а вы там жили до какого времени? до какого года в селе этом?
М. Ф.: Та я была еще тогда девчонкой, как сюда приехала, до тети. И тут живу. Потом поехала туда, в село, в совхозе работала.
− А вы помните село до колхоза, какое было, до совхоза? Кто там правил в селе? Был староста сельский, да? помните это? не помните? старосты не было? А церковь была?
М. Ф.: Церковь? нет.
− Совсем не было? и когда маленькая?
М. Ф.: В Андреевку ходили в церковь. А дома была только школа, и все.
− А папа ваш чем занимался? кем он был вот еще, когда вы девочкой были? он землю имел, был у него дом? он был крестьянином? он обрабатывал ее?
М. Ф.: Да.
− И много земли у вас было?
М. Ф.: Та брат, два брата ж было. И счас никого ж нет.
− Нет, ну, когда землю папа обрабатывал, он как, с кем-то? нанимал кого-то или сам ее обрабатывал?
М. Ф.: Так я не помню. Вообще ходил, по-моему, до этих, до богачив.
− А! ходив до багачів! А он был середняк? бедный?
М. Ф.: Не, он бедный.
− С бедных, да?
М. Ф.: Бедный.
− А что у вас лошадь, корова были? Какая-то скотина или что-нибудь?
М. Ф.: Была кобыла, и корова была. И больше нет.
− А вы, например, вот были бедняки. А потом же ж коллективизация была, да? Коллективизация была, колхозы делали, помните такое? Там их раскулачивали?
М. Ф.: Я уже ничего не знаю.
− Этого не помните?
М. Ф.: Я уже, по-моему, шото собирали. Уже меня там не было. Я у тети здесь была.
− А с какого года вы здесь были, у тети?
М. Ф.: Когда мне было 17 лет, я ушла. По-моему, так. И так и осталася.
− А родители там остались? Родители, отец и мать.
М. Ф.: Поумирали они.
− Давно?
М. Ф.: Давно.
− После войны поумирали?
М. Ф.: Ой! По-моему, да.
− А голод вы не помните? Голод когда был в 33-м году, вы не помните?
М. Ф.: Ой, очень помню. Мы рогож рвали. У нас близко речка. И сушили, толкли и это кушали.
− Это в селе там?
М. Ф.: В селе.
− А вы в это время там были, да?
М. Ф.: Это все я еще маленька была тогда. Но этот я год помню голод.
− Но это, наверное, раньше голод был. А в 33-м году голод был, в 33-м?
М. Ф.: Ну, в общем.
− Или вы там уже не жили?
М. Ф.: Я уже вышла ж тут замуж.
− До войны еще, да?
М. Ф.: Да! уже ж муж вояка. Умер вот. Недавно умер.
− Недавно. Я знаю, Маша говорила, что дедушка у нее старенький. Марья Федоровна, а вы родителей как называли – на Вы?
М. Ф.: Та я и не помню.
− Ну, наверное ж, не на ты?
М. Ф.: Знаю, на Вы, на Вы.
− А родители украинцы были? и папа украинец?
М. Ф.: Украинцы и папа, и мама.
− А в какой они одежде ходили? в крестьянском, не помните? в сорочке вышитой, да? не помните?
М. Ф.: Я уже все позабыла.
− А какие-то праздники помните? Праздники.
М. Ф.: Помню.
− О! расскажите! это очень интересно.
М. Ф.: Помню, был брат старший. Он отделился, жил отдельно.
− Он на хуторе отделился? у него хутор был свой?
М. Ф.: Там же, только уже дали ему участок, он построился. Это я помню. Я больше ниче не знаю.
− А какие, вы говорите, праздники у вас были? Вы помните, какие праздники у вас были?
М. Ф.: Паска, вот это. Потом был иконный праздник.
− Паска, це ж вона і є. А як ви святкували Паску? А на качелях не качались?
М. Ф.: Бедно жили. Ну, было курицы в нас, я помню. И больше ничего я не знаю.
− А вот вы не помните, у вас ворожки, знахарки были в селе? Знахари были в селе?
М. Ф.: Слышала, но.
− Но не видели их, да?
М. Ф.: Ну, та ходили цыгане.
− Ну, а знахарей не было, чтоб лечили? таких вот, знахарей не было, да, в селе?
М. Ф.: Нет, ниче уже не помню. Та еще сейчас вот упала. У меня, я голова совсем уже шумит, как вы говорите, я еле слышу.
− Я буду громче. А Рождество помните? Риздво?
М. Ф.: Помню.
− А как праздновали?
М. Ф.: Поросенок был, у нас резал отец поросенка. То было, но я, в общем бедно жили.
− Но поросенка на Рождество все равно резали, да?
М. Ф.: Ну, резали.
− Это был праздник. А ходили вы, колядовали? песни колядные помните?
М. Ф.: Ходили.
− А как вы? все вместе? кто-то у вас запевал?
М. Ф.: Коллективно ходили. Ну, и посыпали там.
− А это со звездой ходили, да?
М. Ф.: Та нет, не было (сміється).
− А такого, в кожухе никто не ходил? в кожухе коза такая была?
М. Ф.: Просто ходили.
− И посыпали, да?
М. Ф.: Посыпали. Рождество Крестово. Ну, давали им, у кого что.
− У кого что было, да?
М. Ф.: Ну, ниче так.
− Хорошо. А вот это, когда колхозы начали делать, ваш отец в колхоз пошел?
М. Ф.: А! та все тогда пошли в колхоз. Все, все село.
− Ну а сопротивлялся кто-то, не хотел идти в колхоз? Были ж хозяева такие, которые не хотели. Вы не помните.
М. Ф.: Наверно, но такого вроде не было, шоб сопротивляться. Я ничего не скажу.
− Ну, а клуб у вас был? Клуб в селе, Дом культуры? клуб был?
М. Ф.: Не!
− Такого не было? не помните?
М. Ф.: Нет. Была одна школа.
− И все. И церкви тоже не было даже, когда вы молодой были?
М. Ф.: И церкви не было.
− А у вас село маленькое было, наверное? Это хутор был, а не село, да?
М. Ф.: Та, может. Я еще тогда сама была маленькая, не помню ничего.
− Ну, вы помните, много дворов было?
М. Ф.: Много. Ну, не знаю.
– А хватало еды? То, что отец обрабатывал землю, хватало еды?
М. Ф.: Не хватало!
− И он ходил зарабатывать?
М. Ф.: Очень жили бедно. Так шо.
− А вот вы помните, если праздник был, то музыканты там играли какие-то? на чем они играли? на скрипках играли? или на гармошках?
М. Ф.: На скрипку играли. На гармошку играли.
− Кто на чем. А на чем еще? Не помните, да? А скрипка с гармошкой вместе играла или отдельно, каждый сам по себе?
М. Ф.: Отдельно.
− Скрипка сама по себе, а гармошка сама.
М. Ф.: Я ниче вже не помню.
− Ну, вот помните, что скрипка была и гармошка была. Помните ж это, да. Вот как интересно. Ну, хорошо, а вот если, например, ребенок у кого-то рождался, так это кто, больниц же не было? школа только была?
М. Ф.: Возили, Андреевка село, большое такое.
− Большое.
М. Ф.: Там церковь. И там и крестили детей. И вот эти замуж выходили.
− Венчались.
М. Ф.: Туда ходили венчаться.
− А вот если рождались дети, там повитухи были у вас, бабки такие, повитухи были, да? В селе, вы не помните такого?
М. Ф.: Я не знаю.
− А никакой песенки не помните, нет?
М. Ф.: Голова очень болит. Вы меня извините, я долго не могу.
− Ну, давайте, хорошо. Свадьба, помните, как гралась у вас в селе, когда вы еще маленькая, были ж свадьбы?
М. Ф.: Были свадьбы. Гуляли.
− А на свадьбе вы помните, молодые в каком костюме ходили?
М. Ф.: Такие.
− Вышитые, да, красивые?
М. Ф.: Вот тут такие цветы!
− Цветы по бокам, да?
М. Ф.: Угу.
− А деревце несли такое? Гильце. Деревце такое несли, как бы, куст такой наряженый, не помните?
М. Ф.: Не помню.
− А на каком языке в селе разговаривали? на украинском? на русском?
М. Ф.: Та нет, на украинском, но не чисто украинский, а так.
− А рядом были русские, жили в других селах?
М. Ф.: Наверно.
− Вы не знаете?
М. Ф.: Я ж говорю, я ничего сейчас не помню, что было.
− А вот знаете, помните вы, такие были музыканты народные, на бандуре играли? вот такие кобзари у вас были там? с кобзой? такой инструмент, бандура назывался. Были такие?
М. Ф.: Я помню, школа была, больше я ничего не помню. Это просто.
− Но вы их не видели? этих музыкантов.
М. Ф.: Нет.
− У вас не было их, да?
М. Ф.: А больше я находила тут, в Харькове, где я была маленькой, и там, у тетки жила. Была отут. И работала.
− А сколько вам было лет, когда вы сюда переехали? 17?
М. Ф.: Та лет, наверное, 15, я не помню. Я помню, шо была тут, в Харькове. А потом в совхоз переехала.
− А совхоз где находился?
М. Ф.: Туда ж, там близко совхоз.
− Где вы родились, там рядом? И вы там работали?
М. Ф.: И я там работала.
− А сколько вам лет было тогда?
М. Ф.: Лет 15, наверное.
− Может быть, больше?
М. Ф.: Я не помню это. Вот этот муж бывший мой, он там работал трактористом, а я гусей пасла.
− А вам платили за работу что-то?
М. Ф.: Платили.
− И чем платили? деньгами?
М. Ф.: Я знаю, шото привозили, матерьял давали, это в счет работы. А вообще все позабыто. Он там трактористом был, муж. И пошел сюда, в Харьков, учился. Пока он учился на доцента, а я хозяйка дома была, и работала в библиотеке и все. И больше ничего не помню. Вы меня извините.
− Ну, Марья Федоровна, спасибо вам. Марья Федоровна, а вы в церковь ходили, когда жили в селе?
М. Ф.: Там она далеко ж была от села.
− Но иногда, на большие праздники. На Паску святить паски?
М. Ф.: Ходила.
− Ходили, да. А не запрещали потом ходить вот?
М. Ф.: Я ниче не помню. Денег не было. А там нужно ж попу давать, а у меня не было. Все жили бедно. Ну, я ниче, не знаю.
− Разрушили? В Андреевке церковь разрушили потом? или она до сих пор работает? вы не знаете?
М. Ф.: Наверно, до сих пор. Это вот большой район.
− Но тогда ж разрушали даже в больших районах. Вы не помните?
М. Ф.: Я не помню, но большой был район.
− А как село ваше, так и называлось потом? не переименовывалось, нет?
М. Ф.: Копанск.
− Копанка, наверное, Копанка.
М. Ф.: Или Копанка, или Копанск.
− Но это село или хутор был?
М. Ф.: Та было там поразделено все на хутора. На три или сколько там было поселков этих. Никого с родычив не осталось.
− А богатых хозяев много было там?
М. Ф.: Та порядочно. Были.
− Ну, и как они относились к тем, кто беднее? как они относились?
М. Ф.: Ну, они работали для них, брали.
− Но платили они чем-то? давали за работу?
М. Ф.: Ну, наверно ж, хлеб. Они ж убирали там, так, наверно, давали ж хлеб.
− А вы сами ходили работать к богатым, нет? Отец ходил, да?
М. Ф.: Отец ходил. И мать ходила. Брат старший.
− Но брат лучше жил, брат богаче жил ваш потом, когда отделился? или тоже плохо, да?
М. Ф.: Он не богатый. Бедняком был.
− А беднее вас, еще более бедные были в селе?
М. Ф.: Были. Сосед там был, он не хотел работать.
− Потому и бедный был.
М. Ф.: И лежал все, наши говорили, что ж счас вспомнить.
− Мария Федоровна, а не помните, летом был у вас такой праздник Купала?
М. Ф.: Был.
− А как вы его отмечали, праздновали?
М. Ф.: Та были, вязали венки, бросали в Донец там. Такое веселье было.
− Гадали на венках, да?
М. Ф.: Это я знаю.
− А куклу наряжали такую? куклу или дерево наряжали, нет? не помните? А огонь разводили? огонь, костер разводили?
М. Ф.: Разводили.
− Огонь был, да. Прыгали через него, да? Не помните, да? А дерево топили в воде? вот дерево наряжали, не помните, Купала дерево такое наряжали? Не топили в воде, нет?
М. Ф.: Я не помню.
− А костер помните, и венки помните.
М. Ф.: Ниче не помню.
− Ну, а чего, венки ж вы вспомнили. Вот интересно.
